ENGLISH VERSION BELOW

---

Une annonce importante pour nos précieux clients, nos amis, notre famille et notre communauté

Une lettre de Leyenda Lee, Propriétaire-Exploitante de Marché Soupson

Après avoir soigneusement évalué la viabilité de la gestion d'une petite entreprise dans un monde instable et en rapide évolution, j'ai décidé de fermer Marché Soupson.

Ce furent 13 années incroyables remplies d'amis, de nourriture, et de chiens mignons (vous savez qui vous êtes, mes petits amis poilus !). Mais entre les problèmes continus de la chaîne d'approvisionnement, l'inflation et une ville en mutation, notre mission d'offrir des aliments frais et de qualité à des prix abordables n'est plus viable.

Je me suis investie corps et âme dans Soupson, c'est pourquoi devoir dire au revoir après plus d'une décennie au service de ma communauté est l'un des moments les plus difficiles que j'ai eu à vivre.

Mais après des années de travail acharné et de petits matins, je suis épuisée ; le besoin constant de pivoter, de s'adapter et de se démener (souvent en vain) m'a épuisée. J'ai trop longtemps tourné en rond ; il est maintenant temps de recentrer mon énergie sur des projets qui apportent des changements significatifs.

Aussi difficile que cela ait été, je le referais sans hésiter. De nos incroyables fournisseurs et techniciens aux partenaires communautaires qui nous ont accueillis, tout cela n'aurait jamais été possible sans vous - j'ai beaucoup appris et grandi, et j'en serai toujours reconnaissante.

Je voudrais remercier tous les employés, anciens et actuels, qui ont travaillé si dur au fil des ans et ont contribué à faire de Soupson une expérience si mémorable. Je suis très reconnaissante d'avoir rencontré tant de personnes merveilleuses qui ont cru en moi et en ma vision.

Nous annoncerons bientôt les détails d'une vente de liquidation ; en attendant, je vous remercie pour le soutien que vous m'avez apporté pendant toutes ces années. Aussi triste que je me sente en ce moment, je n'échangerais cette expérience pour rien au monde.

Avec amour et espoir,

Leyenda Lee

---

An Important Announcement to Our Valued Customers, Friends, Family, and Community

A Letter from Leyenda Lee, Owner-Operator of Marché Soupson

After carefully and thoroughly assessing the viability of running a small business in an unstable and rapidly changing world, I have decided to close Marché Soupson.

It has been an incredible 13 years filled with friends, food, and cute dogs (you know who you are, my furry little friends!). But between ongoing supply chain issues, inflation, and a city in flux, our mission to provide quality, fresh food at affordable prices is no longer sustainable.

I put my heart and soul into Soupson, saying goodbye is a great challenge, but I am exhausted; the constant need to pivot, adapt, and scramble has drained me. I have been spinning my wheels for far too long; now, it is time to refocus my energy into projects that affect meaningful change.

Yet, as difficult as it was, I would do it all over again in a heartbeat. From our incredible suppliers and technicians to the community partners who embraced us, this never would have been possible without you - I have learned and grown so much, and for that, I will forever be grateful.

I would like to thank all employees, past and present, who worked so hard over the years and helped make Soupson such a memorable experience. I feel so grateful to have met so many wonderful people who believed in me and my vision.

We will be announcing the details of a liquidation sale shortly; in the meantime, thank you for your support over the years. As sad as I'm feeling right now, I wouldn't trade the experience for anything.

With love and hope,

Leyenda Lee